программа машинного перевода текстовых документов с одного языка на другой. Программа включает семь переводных словарей: английский, русский, украинский, немецкий, латышский, польский, французский и казахский.
Ядро перевода
Ядро перевода Pragma использует многоязычную технологию нового поколения, которая комбинирует лучшие идеи из старого двунаправленного подхода и нового многонаправленного. Мы стремимся достичь наилучших результатов от многоязычной организации словарей при сохранении высокого качества перевода.
Многоязычная организация
Проект Pragma имеет модульную организацию языков. Словари, грамматики, орфография и вспомогательные файлы упакованы в отдельные модули для каждого языка. Этот метод позволяет легко манипулировать программной конфигурацией для различных практических потребностей. Например, если вам нужен англо-русский переводчик, вы берете три блока - базовый, английский и русский модули. Все комбинации направлений перевода взаимозаменяемы, кроме англо-русской пары. Эта пара - главный мост между романо-германской и словянской группами. Так украино-английский перевод выполняется частично напрямую, но в большей части по русско-английскому направлению. Такой подход позволяет уменьшить количество связей для перевода между различными языками.
Качество перевода
Главная проблема перевода - многозначность слов - решена двумя способами. Прежде всего - специальная маркировка слов по тематической направленности (около сотни тематик). Во-вторых - объединение слов в фразы, которые имеют высший приоритет во время перевода. Мы обращаем ваше внимание на то, что нет никаких отдельных тематических словарей. В главном переводном словаре отмечены некоторые многозначные слова. Имеется только дополнительный (необязательный) словарь специальной терминологии, где собраны слова из соответствующих областей, как например медицина, химия, математика, нефтегазовая, и т.п. (всего до 50 тематик). Кроме всего этого пользователь имеет возможность вести словарь пользователя, который имеет самый высокий приоритет.
|
|
|
Обновлена: 18.01.2016 (Добавлена: 19.06.2005)
Операционная система:
Windows XP/Vista/7/8/10
Язык интерфейса: Русский
Тип лицензии: ShareWare
Разработчик: Trident Software
Скачиваний за сегодня: 0
Скачиваний за неделю: 7
Скачиваний всего: 521,831
|
Скриншоты Pragma 6.0.101.71
| Комментарии и отзывы о программе Pragma |
Всего: 6
1
6.
Mykola (30.01.2010)
Супер а де словарі?
5.
anna (05.06.2009)
хорошая программа
4.
FeRRuM (21.02.2009)
подскажЫте кто-нить артикул (серийник) на неё...
3.
Felix (27.01.2009)
to Vadim
словари при обновлении программы до инсталляции можешь выдернуть из временной папки т.е.
temp
2.
Vadim (16.12.2008)
прога ниче еще бы словари коректно работали!!!
не подскажете словарики до проги???
1.
lila (16.10.2008)
супер
1
